遇到過很多人，說不相信翻譯公司，覺得翻譯公司翻譯得不可。

    問起原因，大多數(shù)是由于翻譯公司給出的翻譯件質(zhì)量不可，終究怎樣個不可法，大概能夠分為兩個原因：一是俄語語言基礎不可，拼寫錯誤，語法錯誤，用詞不精確等，二是職業(yè)專業(yè)術(shù)語不精確，用的中文或許俄語詞語不是職業(yè)界常用、專業(yè)的，會形成讀不明白，或許讀起來很別扭。

    倒是很少有人由于價格高，交稿不及時而不滿意。究其原因，相比多花幾百塊錢來說，需求翻譯服務的個人和單位更在意的是翻譯質(zhì)量，乃至有人說：我不論花多少錢，翻譯出來的東西好就行。而交稿時刻這塊，應該很少有翻譯公司無法按時交稿的，盡管他們每天都在很著急的趕稿件，可是，他們總有辦法在交稿時刻之前完結(jié)，至于怎樣實現(xiàn)，那方式有很多種，多找?guī)孜簧嗳朔忠环?，省去校正、查看、一致詞匯的過程，等等。對了，順便提示一下各位，真的不要為了防止交稿不及時而故意將交稿時刻提前，沒有足夠的時刻，是肯定做不出好的翻譯件來的，翻譯公司一般為了顯現(xiàn)自己的高效、守時和舌人足夠，不會和客戶去洽談交稿時刻，關于客戶的要求永遠都是回復：好的?？墒亲罱K影響的是翻譯質(zhì)量。

    我和幾家翻譯公司合作過，做過甲方，也做過乙方，感受比較深的幾點是：

 他們的回復永遠都是：好的，能夠。無論是什么樣的稿件，問他們是否拿手，是否能夠做，回答永遠是：能夠的。無論交稿時刻多么緊，回答永遠是：好的。

無論價格凹凸，翻譯質(zhì)量都很難保證。翻譯價格低的，你會發(fā)現(xiàn)有些章節(jié)翻譯的好 ，有些章節(jié)翻譯得欠好，翻譯價格高的也會出現(xiàn)這種狀況，為什么呢？由于交稿時刻。

每個翻譯公司手里都有一些高水平舌人和一些低水平舌人，關于每一份稿件，都有拿手該領域的舌人和不太拿手該領域的舌人，有要價高的舌人和要價低的舌人。抱負狀況是，根據(jù)稿件的領域，挑選拿手該領域的高水平舌人?？墒?，假如翻譯量大，翻譯時刻緊，那么抱負舌人就完不成，就需求找一些其他舌人補上，翻譯質(zhì)量自然就良莠不齊。假如沒有校正時刻，或許不樂意花時刻去細心校正、一致詞匯的話，交出的稿件就會很明顯不是一個人翻譯出來的，詞匯不一致。別的還有一種狀況是，高水平的舌人本錢比較高，翻譯公司或許不樂意聘任他們。

剝削舌人。我也從各種翻譯公司接過翻譯活，包含口譯和筆譯，幾乎每次都是時刻很嚴重，也不論你是否拿手該領域，分出去完事，至于最終怎樣校正我就不得而知了，別的，給舌人的價格低，假如你報價高就不用你，給你按字數(shù)算不按字符算，計算出來的字數(shù)比你自己計算出來的字數(shù)少，乃至還有不給錢的... 我覺得這都不是一個良性的運轉(zhuǎn)形式，如同都是一錘子買賣，我需求找舌人，你樂意做，做完了給我，我發(fā)給客戶，然后付錢，over。

 在我看來，抱負的翻譯公司運轉(zhuǎn)形式是，拿到客戶稿件后做評估：是否拿手，是否能高質(zhì)量地完結(jié)此次翻譯使命，是否能在要求時刻內(nèi)完結(jié)，是否有適宜的舌人，除去給舌人的適宜費用后是否有適當?shù)内A利。這些條件缺一不可。

    假如評估后覺得這個翻譯使命能夠接，接下來就要聯(lián)系舌人，分配翻譯使命，舌人人數(shù)越少越好，能夠保證譯文一致性。開始翻譯之前，以及翻譯過程中發(fā)給舌人參考詞匯，保證一切舌人用詞精確、一致。

    迄今為止，我觸摸過的一切翻譯公司里邊（包含職業(yè)知名的翻譯公司），沒有一個是這樣做的。

    由于他們沒有時刻，真的是沒有時刻。他們每天想辦法多接稿件，每天都在趕稿件，沒有趕過稿件的人或許無法體會到那是怎樣一種狀況，便是沒有時刻喝水，沒有時刻上廁所，沒有時刻吃飯睡覺，只有一個信念便是：趕緊翻譯完。翻譯過程中不斷溝通交流，細心校正、一致詞匯，太奢侈了。

    其實我發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在翻譯的需求仍是很大的。企業(yè)需求翻譯，個人需求翻譯等等。特別是，當翻譯量不是一向很大到需求專門聘任一名俄語翻譯的話，關于突發(fā)的翻譯需求，比方，翻譯一些文件，郵件信函，口譯等等，翻譯公司如同確實是唯一的挑選。當然，也能夠通過一些途徑去找在校學生，個人舌人等等，可是有途徑的人畢竟是少數(shù)，而且翻譯質(zhì)量的保證也稍欠缺。有一次，我第一次用一位QQ上加我的舌人，分了一些使命給他，結(jié)果快到交稿時刻的時分怎樣也聯(lián)系不上他，無奈只能自己接過他的部分，給客戶洽談晚點交稿。生疏舌人真的有危險，除非你有火眼金睛，所以我比較傾向挑選自己認識的靠譜的俄語翻譯。需求找翻譯公司，但又不相信翻譯公司，那豈不是很痛苦？豈不是很糾結(jié)？或許現(xiàn)如今的翻譯商場有不夠標準，完善的地方，可是我覺得翻譯公司的存在仍是十分有必要的，需求做的，是怎樣做成一家值得大家信任的翻譯公司。

    所以，這是我的愿景，我期望在大家需求翻譯服務的時分，在自己才能規(guī)模之內(nèi)，為他/她提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務，一起和舌人之間也是一種良性的合作關系，和舌人一起成長，而且讓舌人能夠得到應得的報酬。