關(guān)于我們ABOUT US

新聞資訊

要不要向翻譯公司催款？

發(fā)布時(shí)間：2020-08-24點(diǎn)擊:

不管是自由譯員還是兼職翻譯，日常關(guān)注的問(wèn)題大概可以歸為三個(gè)：

去哪找客戶？怎么穩(wěn)住客戶？

交出去的稿件好不好？

以及最重要的，能不能收到款？

廣州同聲傳譯因?yàn)楹献鲗?duì)象不同，結(jié)款周期存在差異，因此我們的處理方式也要適度調(diào)整，這里我根據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)簡(jiǎn)單分了三類：

對(duì)象	結(jié)款日	你要做的	不要做
經(jīng)過(guò)嚴(yán)格確認(rèn)，信譽(yù)強(qiáng)、知名度高的翻譯公司	通常是項(xiàng)目提交后或者invoice確認(rèn)后下個(gè)月的15-20個(gè)工作日	等待	合同中如果寫的是“15個(gè)工作日”，不要在15天時(shí)/也就是15號(hào)跑去PM那質(zhì)問(wèn)為什么款項(xiàng)沒到，這樣的行為和在還沒到交稿日之前你被質(zhì)問(wèn)為什么稿件還沒完成一樣讓人很不舒服
	超過(guò)規(guī)定天數(shù)	3-5天內(nèi)適度提醒	不要催個(gè)不停
			不要腦補(bǔ)大戲，不要惡意揣測(cè)他人
			不要站在上帝角度批評(píng)PM，甚至質(zhì)疑公司的運(yùn)作流程，這種態(tài)度非常不利于與對(duì)方建立關(guān)系
個(gè)人	一般是稿件提交后的一周內(nèi)	首次合作前先確認(rèn)結(jié)款流程
個(gè)人	超過(guò)規(guī)定天數(shù)	2天后適度提醒	同上
低價(jià)公司/個(gè)人		能不碰就別碰，風(fēng)險(xiǎn)高，款項(xiàng)延期發(fā)生率比較高，即使要到款代價(jià)也非常大

但是??！如果溝通了15-30天還沒明確結(jié)果你可以選擇采取非常手段：

1，如果自己無(wú)能為力，可以去微博找“譯無(wú)止境老曹”尋求幫助。不過(guò)博主好像近半年很少幫人維權(quán)了，畢竟這種事耗費(fèi)精力也不一定成功，所以大家合作的時(shí)候要謹(jǐn)慎；

2，做個(gè)狠角色：打電話、發(fā)律師函、上門追債，以及其他一些可能聽上去比較奇葩但確實(shí)很高效的方法等等，至于是什么方法就不明說(shuō)了，畢竟不是我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，說(shuō)出來(lái)不大好~

總的來(lái)說(shuō)，費(fèi)用在正常范圍內(nèi)的公司幾乎沒有延期付款的情況，即便有適度提醒后也會(huì)及時(shí)處理，大可放心~