專家翻譯-在法令范疇的翻譯
依據(jù)信息熵理論，文本的轉(zhuǎn)換必然會導(dǎo)致信息的丟掉或歪曲，尋求百分之百的準確性是金融翻譯的永恒方向。
無論時間和本錢，一切的客戶都要求最高的準確性和最全面的服務(wù)?？墒?，一旦加上時間和預(yù)算的限制，顧客的真實需求就分層排列了。
財務(wù)翻譯的價格不是由翻譯公司決議的，也不是由文檔本身決議的，而是由財務(wù)翻譯給客戶的價值決議的。

對于不同的客戶，同一文檔的翻譯值是分層的，首要如下:
01
以價值的方式
例如，很多的政府文件，很多的投標文件，雖然它是一本厚厚的書，甚至是一個盒子，但沒有人真實去讀，要害的工作都是在紙外處理的。
由于它是一個正式的價值，能夠節(jié)約翻譯本錢，價格能夠很低。
02
的參考價值
也就是說，翻譯一定要有，可是翻譯是為了得到首要的信息，非有必要的內(nèi)容會被掃描。在這一點上，翻譯有必要保證首要意思到位，并具有一定的可讀性;
可是，一旦滿意了對首要信息的需求，客戶就不再愿意為更高的精確度付費了。
03
真實的價值
不只翻譯的全體是重要的，并且文本的細節(jié)和翻譯的及時交付或許會影響到事例的方向和項目的成功。
當(dāng)一項要害證據(jù)被送上法庭，一份協(xié)議被簽署為雙語版別，一份重要報告被緊急提交證監(jiān)會檢查時，每一個字都或許決議勝敗。此時客戶會慷慨的提供翻譯預(yù)算。
04
品牌價值
當(dāng)財務(wù)報表的翻譯對項目和事例的成功產(chǎn)生重大影響時，客戶就會尋求翻譯公司的品牌價值。
例如，一個公司也得到了100萬美元的出資，由于紅襯衫本錢的出資會給客戶帶來更大的品牌價值，所以即使紅襯衫本錢需求更多的股權(quán)份額，公司也會更喜愛紅襯衫本錢。當(dāng)客戶尋求翻譯的品牌價值時，翻譯價格將與翻譯本錢脫鉤，財務(wù)報告的翻譯將成為真實的高端產(chǎn)品。
從本質(zhì)上講，客戶的真實需求總是用最少的投入把工作做得更好。
在大型翻譯項目中，大多數(shù)客戶尋求的是方式價值，一些客戶尋求的是參考價值，少量客戶尋求的是本質(zhì)價值。
翻譯價格體系分為兩個層次，一個是規(guī)范層次，一個是專家層次。
服務(wù)用于滿意客戶尋求的方式價值和參考價值，首要用于內(nèi)部評論、歸檔、信息查詢等場景;
用于滿意客戶對本質(zhì)性價值和品牌價值的尋求，首要用于簽署重要文件、提交法庭證據(jù)、政府批準等。
專業(yè)價格體系分為兩個水平,但不是分為四類,考慮客戶常常分不清楚到底是什么樣的翻譯尋求的價值,如果仔細點,客戶將支付非常高的決策本錢和時間本錢,這將推延項目進度,所以在一個年代的需求快速,協(xié)助客戶快速測定也是優(yōu)質(zhì)服務(wù)的內(nèi)涵。