翻譯就是從一個(gè)符號(hào)轉(zhuǎn)換到另一個(gè)符號(hào)的工作。雖然說起來簡(jiǎn)單，但“翻譯”行業(yè)其實(shí)是一個(gè)大范疇。廣州翻譯公司剛進(jìn)入翻譯行業(yè)的人，或者剛進(jìn)入翻譯行業(yè)的人，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，翻譯行業(yè)內(nèi)部還有進(jìn)一步的細(xì)分。

    文學(xué)翻譯、電影翻譯、商務(wù)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、機(jī)械翻譯、法律翻譯……太多了，可以說社會(huì)的各行各業(yè)又都包括了。事實(shí)上，要在一分鐘內(nèi)取出任何手稿并將其完成，這是不太科學(xué)的，也不實(shí)用的。這一般是根據(jù)自己的喜好，善于選擇。結(jié)合自己的實(shí)際情況，明確各自合適的發(fā)展方向。

    如果你專攻不同的翻譯領(lǐng)域，“別人能翻譯，你不能”這種情況是完全可能的，而且永遠(yuǎn)不會(huì)少。

    當(dāng)然，反過來說，當(dāng)翻譯進(jìn)入新的領(lǐng)域時(shí)，每個(gè)譯者都是平等的。在流暢的翻譯背后一定有很多的辛勤工作和準(zhǔn)備。

    這個(gè)行業(yè)已經(jīng)專業(yè)化了，翻譯行業(yè)的細(xì)分也應(yīng)該是這句話。為以后的翻譯工作鋪路，我會(huì)選擇適合自己的翻譯細(xì)分領(lǐng)域?？谧g員對(duì)于提高自己的個(gè)人翻譯能力，提升自己在行業(yè)中的專業(yè)程度有一定的指導(dǎo)意義。他們還負(fù)責(zé)翻譯工作，以獲得高質(zhì)量的翻譯，不辜負(fù)客戶的信任。

    那么，譯者如何才能培養(yǎng)自己的翻譯領(lǐng)域呢?

    1.使用高質(zhì)量的語言材料或官方材料

    市場(chǎng)上需要翻譯的文案通常針對(duì)的是非專業(yè)讀者，文案內(nèi)容本身并不涉及太多的專業(yè)知識(shí)。例如，法律和金融知識(shí)的翻譯聽起來非常專業(yè)。文本類型通常只是財(cái)務(wù)報(bào)表，合同，年度報(bào)告等，這些內(nèi)容不是深不可測(cè)的。

    因此，如果能夠擁有質(zhì)量好的歷史語料庫(kù)，即源語和目的語對(duì)比材料，就可以完成在翻譯領(lǐng)域的基本訓(xùn)練。具體操作包括:學(xué)習(xí)源語言中涉及的專業(yè)詞匯，根據(jù)詞匯滲透程度了解專業(yè)知識(shí)，梳理獨(dú)特的寫作規(guī)范。

    當(dāng)然，這并不是要看回頭去修正，而是要真正開始翻船，如果能有導(dǎo)師或前輩陪伴，那就更好了。在校期間，我們的專業(yè)老師對(duì)我們進(jìn)行了金融和商業(yè)法翻譯的培訓(xùn)，學(xué)習(xí)曲線控制在三個(gè)月左右。雖然手術(shù)在時(shí)間上有一定的波動(dòng)，但這種理念和方法效果很好。

    同樣，你也可以參考官方資料，如官方網(wǎng)站、政府文件、出版物等。然而，重要的是要知道，官方內(nèi)容并不總是值得學(xué)習(xí)。以中英公司法為例，中國(guó)人可以看，但看不到英文，更推薦看美國(guó)的《ModelBusinessCorporationAct》。所謂的官方材料也是相對(duì)而言的，應(yīng)該多方取材。

    2.帶有翻譯記憶庫(kù)(TM)

    當(dāng)譯者運(yùn)氣好的時(shí)候，他或她會(huì)得到一個(gè)匹配率非常高的TM和一個(gè)質(zhì)量非常好的語料庫(kù)，這相當(dāng)于得到一個(gè)專業(yè)的詞典和為文案量身定制的語料庫(kù)?？谧g員可以利用這些TM來豐富自己的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備。

    除了維護(hù)TM和術(shù)語表外，還需要“灌輸”一些專業(yè)知識(shí)，如記憶一些專業(yè)詞匯和表達(dá)。但依然如此，沒有絕對(duì)正確權(quán)威的語言數(shù)據(jù)，我們必須多方位學(xué)習(xí)，廣州知名度較大的翻譯公司根據(jù)客戶反饋及時(shí)進(jìn)行修正和更新。

    3、課程學(xué)習(xí)和證書考試

    這是一種嚴(yán)肅的方式，當(dāng)然也非常令人欽佩?，F(xiàn)在有太多的機(jī)會(huì)接受再教育、網(wǎng)絡(luò)課程、函授學(xué)習(xí)、培訓(xùn)班、各種專業(yè)、各種方式，應(yīng)有盡有。堅(jiān)持學(xué)習(xí)成功是一個(gè)很大的成就，其效果不會(huì)止步于提高我的翻譯競(jìng)爭(zhēng)力。

    另外，整套的證書考試也是非常多的，比如清關(guān)證書，會(huì)計(jì)證書。證書并不是能力的代表，它只是接觸某一領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的一種手段。但可取的是，證書考試得出的專業(yè)點(diǎn)很齊全，有資格納入?yún)⒖挤懂牎?/span>